In realtà sono stato aiutato da dei misteriosi madrelingua che ringrazio :D. Mi è arrivata anche un'altra traduzione che però non ho usato perché un po' meno comprensibile, che però voglio condividere perché mi ha fatto lollare solo a leggerla:
- pfff che palle! unne posso piue di tutti sct'ordini..che laoro i merda che'llè
-e peicche tu lo fai sto schifo di laoro?
-bah senti hi parla o
-e avoglia te se parlo.se tu voi hanto ballo e se tu mi fai burattino ti fo pure l imitazione di qui viaregginaccio di marco columbro
-macche tu voi burattina' cretino..i lahoro è lahoro
-fermo fermo o che tu sei impazziho è...poera la mi buccia
-pero' via quassu' unn è i diavolo è. si vede pure barberino di' mugello!
-o ma icche te l ho detto di me e panariello in tv?via via s era buffi come dei carretti
5 commenti:
il toscano ti è venuto benissimo! Ho lollato per tutti i 30 secondi che mi ci sono voluti a leggere :D
Pato
In realtà sono stato aiutato da dei misteriosi madrelingua che ringrazio :D. Mi è arrivata anche un'altra traduzione che però non ho usato perché un po' meno comprensibile, che però voglio condividere perché mi ha fatto lollare solo a leggerla:
- pfff che palle! unne posso piue di tutti sct'ordini..che laoro i merda che'llè
-e peicche tu lo fai sto schifo di laoro?
-bah senti hi parla o
-e avoglia te se parlo.se tu voi hanto ballo e se tu mi fai burattino ti fo pure l imitazione di qui viaregginaccio di marco columbro
-macche tu voi burattina' cretino..i lahoro è lahoro
-fermo fermo o che tu sei impazziho è...poera la mi buccia
-pero' via quassu' unn è i diavolo è. si vede pure barberino di' mugello!
-o ma icche te l ho detto di me e panariello in tv?via via s era buffi come dei carretti
Sbilol
era più figa questa traduzione che hai messo mò
alcune parti erano troppo lunghe per i balloon e temevo che qualche altra parte non si capisse senza prima aver letto una versione più comprensibile
son d'accordo con la lòmea
Posta un commento